Μεταφράσαμε τους στίχους του νέου τραγουδιού των Metallica στο Google Translate

Είχαμε σκοπό απλά να βάλουμε σε ένα θέμα τους στίχους του Hardwired των Metallica, γιατί το συγκρότημα δεν τους είχε βάλει στο βίντεο. Μετά είπαμε δεν θα είναι καλύτερο να προσθέσουμε μία μετάφραση; Και μετά λέμε δεν κάνουμε τη μετάφραση στο Google Translate;

Οπότε ακολουθούν πρώτα οι κανονικοί και μετά οι… θεσπέσιοι της αυτόματης μετάφρασης.

Metallica-Hardewired

[Verse 1]
In the name of desperation
In the name of wretched pain
In the name of all creation
Gone insane

[Chorus]
We’re so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct

[Verse 2]
On the way to paranoia
On the crooked borderline
On the way to great destroyer
Doom design

[Chorus]
We’re so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct

[Verse 3]
Once upon a planet burning
Once upon a flame
Once upon a fear returning
All in vain
Do you feel that hope is fading?
Do you comprehend?
Do you feel it terminating?
In the end

[Chorus]
We’re so fucked
Shit outta luck
Hardwired to self-destruct
Hardwired to self-destruct
Self-destruct
Self-destruct
Self-destruct

Metallica-Hardwired στο Google Translate

Στο όνομα της απελπισίας
Στο όνομα της άθλια πόνου
Στο όνομα όλης της δημιουργίας
τρελαθεί

Είμαστε τόσο πατήσαμε
Σκατά φύγουμε από την τύχη
Hardwired να αυτοκαταστραφούν

Στο δρόμο προς την παράνοια
Από την στραβό οριακά
Στο δρόμο προς την μεγάλη καταστροφέας
Doom σχεδιασμός

Είμαστε τόσο πατήσαμε
Σκατά φύγουμε από την τύχη
Hardwired να αυτοκαταστραφούν

Μια φορά κι ένα κάψιμο πλανήτη
Μια φορά κι έναν φλόγα
Μια φορά κι ένα φόβο που επιστρέφουν
Όλα μάταια
Αισθάνεστε ότι η ελπίδα είναι το ξεθώριασμα;
Έχετε κατανοήσει;
Μήπως αισθάνεστε τον τερματισμό;
Στο τέλος

Είμαστε τόσο πατήσαμε
Σκατά φύγουμε από την τύχη
Hardwired να αυτοκαταστραφούν
Hardwired να αυτοκαταστραφούν
Αυτοκαταστροφή
Αυτοκαταστροφή
Αυτοκαταστροφή