Μπλουζάκι χαμένο στη μετάφραση

Τις τελευταίες ημέρες μας έχει πιάσει μια βλακεία εδώ στο Rock is Dead και φτιάχνουμε φωτογραφίες με τίτλους γνωστών metal τραγουδιών γραμμένους με ελληνικούς χαρακτήρες.

Χαρβεστερ οφ Σόροου, Ράιμ οφ δι ενσιεντ Μαρινερ και τέτοια. Μπορείτε να τις τσεκάρετε εδώ.

Επειδή όμως, αν δεν σας το έχουμε ξαναπεί, είμαστε λίγο αργόστροφοι, όταν έπεσε το μάτι μας πάνω σε αυτό μπλουζάκι από τα H&M δεν διακρίναμε με τίποτα την τακτική που ακολούθησαν και ήταν παρόμοια με την δική μας.

Λα Γλοριεύσε Μορτ. Ποιος είναι αυτός ο μόρτης και τι είδους λέξεις είναι αυτές και μήπως είναι αρχαία ελληνικά; Δεν είχαμε ιδέα. Αυτό θα λέει και στην ταφόπλακα μας. Δεν είχαμε ιδέα.

Μέχρι που καταλήξαμε να ζητήσουμε βοήθεια από τον θανάσιμο εχθρό μας. To Google.

Και βρήκαμε όλες τις απαντήσεις που θέλαμε αφού στην πραγματικότητα η έκφραση με λατινικούς χαρακτήρες είναι La Glorieuse Mort που σημαίνει ο δοξασμένος θάνατος.

Τώρα ποιος είχε την ιδέα να το φτιάξει με ελληνικούς χαρακτήρες και ποιος στα αλήθεια πιστεύει ότι φορώντας ένα τέτοιο μπλουζάκι μπορείς να βρεις δοξασμένο θάνατο είναι μια άλλη κουβέντα.

Εγώ πάντως στα ψώνια μου από τα H&M κατέληξα σε αυτή τη διακριτική φανέλα.